JET 22-44 OSC

Deutsch

2244OSC-179E – Obere Schiebeträger-Einheit für Schleiftrommel

Passend für: JET JWDS-2244OSC-M

English

2244OSC-179E – Upper Sliding Drum Carriage

Compatible with: JET JWDS-2244OSC-M

Français

2244OSC-179E – Chariot supérieur coulissant du tambour

Compatible avec : JET JWDS-2244OSC-M

Deutsch

1) Sicherstellen, dass Blech (A) nicht gegen die Rippe des Arms stößt – es muss frei oszillieren können.

English

1) Ensure that plate (A) does not contact the rib of the arm – it must be able to oscillate freely.

Français

1) Vérifier que la tôle (A) ne touche pas la nervure du bras – elle doit pouvoir osciller librement.

Deutsch

2) Die Schlitteneinstellung gelingt am einfachsten, wenn man die Schrauben (B) löst und das Halteprofil (A) mit Handkraft gegen die Führung drückt (zusammendrückt).
Tipp: Eine Schraubzwinge kann hilfreich sein, falls nicht genügend Hände zur Verfügung stehen.
Anschließend Schrauben (B) wieder festziehen.

English

2) The easiest way to adjust the carriage is to loosen screws (B) and manually press bracket (A) against the guide (compress it).
Tip: A clamp can help if you don’t have enough hands.
Then retighten screws (B).

Français

2) Le réglage du chariot est plus facile en desserrant les vis (B) et en pressant manuellement le profil de maintien (A) contre le guidage (le comprimer).
Astuce : Un serre-joint peut aider si vous n'avez pas assez de mains.
Ensuite, resserrez les vis (B).

Deutsch

Hinweis: Man kann sich mit einer Schraubzwinge helfen, falls nicht genug Hände zur Verfügung stehen.

English

Note: A clamp can be used to assist if an extra pair of hands is not available.

Français

Remarque : Un serre-joint peut être utile si vous manquez de mains.

Deutsch

1) Nach der Einstellung mit der Messuhr die Vibration prüfen (Vertikalbewegung des Arms während der Oszillation beobachten).
Die Bewegung sollte möglichst gering sein.
Hinweis: Wenn die Einstellung zu streng ist, folgt der Arm der Oszillation (Arm bewegt sich auf/ab) – das ist nicht gewünscht.

English

1) After adjustment with the dial gauge, check for vibration (observe vertical movement of the arm during oscillation).
Movement should be kept as low as possible.
Note: If the setting is too tight, the arm will follow the oscillation (moving up/down) – which is not desired.

Français

1) Après le réglage avec le comparateur, vérifier les vibrations (observer le mouvement vertical du bras pendant l’oscillation).
Le mouvement doit être aussi faible que possible.
Remarque : Si le réglage est trop serré, le bras suit l’oscillation (monte/descend) – ce qui est à éviter.

Deutsch

2244OSC-PK – Einbauanleitung

English

2244OSC-PK – Installation Instructions

Français

2244OSC-PK – Instructions de montage

Deutsch

Vorschub-Platinen-Nummer: 72-2250E – SandSmart Controller 230V

Hinweis: Seit Seriennummer 0806000 befindet sich auf der Platine eine Röhrchensicherung zum Schutz vor Überlast.

Sicherung: 72-2250E-FU – Feinsicherung 2 Ampere

English

Feed Control Board Number: 72-2250E – SandSmart Controller 230V

Note: Starting from serial number 0806000, the board is equipped with a tube fuse to protect against overload.

Fuse: 72-2250E-FU – 2 Amp slow-blow fuse

Français

Numéro de la carte d’avance : 72-2250E – Contrôleur SandSmart 230V

Remarque : À partir du numéro de série 0806000, une fusible en tube est installée sur la carte pour la protection contre les surcharges.

Fusible : 72-2250E-FU – Fusible temporisé 2 A

DE

98-0060 – TUF-Tool / Hilfsbügel

Erleichtert das Aufspannen des Schleifbandes bei JET Zylinderschleifmaschinen.

EN

98-0060 – TUF-Tool / Tensioning Aid

Facilitates sanding belt installation on JET drum sanders.

FR

98-0060 – TUF-Tool / Outil d’aide au montage

Facilite la mise en place de la bande abrasive sur les ponceuses à cylindre JET.

DE

Verwendung des Hilfsbügels (TUF-Tool)

Um das Aufspannen des Schleifbandes zu erleichtern, wird ein Hilfsbügel (TUF-Tool) mitgeliefert.
Haken Sie ihn in die Bohrung am Klemmhebel ein.
Ziehen Sie den Klemmhebel nach oben, bis Sie an der Trommelinnenseite anstehen.
Drehen Sie den Hilfsbügel gegen den Uhrzeigersinn, um das Schleifband zu fixieren.

EN

Using the Tensioning Aid (TUF-Tool)

To simplify sanding belt installation, a tensioning aid (TUF-Tool) is included.
Hook it into the hole on the clamping lever.
Pull the clamping lever upwards until it rests against the inside of the drum.
Rotate the TUF-Tool counterclockwise to secure the sanding belt.

FR

Utilisation de l'outil d'aide (TUF-Tool)

Pour faciliter la mise en place de la bande abrasive, un outil d’aide (TUF-Tool) est fourni.
Accrochez-le dans le trou du levier de serrage.
Tirez le levier de serrage vers le haut jusqu’à ce qu’il touche l’intérieur du tambour.
Tournez le TUF-Tool dans le sens antihoraire pour fixer la bande abrasive.

DE

Optionales Zubehör:

Ergänzendes Zubehör für noch mehr Effizienz und Komfort beim Schleifen.

EN

Optional Accessories:

Additional accessories for increased efficiency and comfort during sanding operations.

FR

Accessoires optionnels :

Accessoires complémentaires pour un ponçage encore plus efficace et confortable.